Игуана

Анна-Мария Ортезе (1914–1998) — одна из самых самобытных фигур в итальянской литературе XX века. В попытках проследить ее творческий генезис прозу Ортезе нередко сравнивают с текстами Итало Кальвино, создателя магических миров и аллегорических сказаний. Однако это во многом искусственное сопоставление, лишь оттеняющее загадочность прозы Ортезе. Роман «Игуана», самое известное произведение писательницы — история молодого миланского аристократа, который путешествует по свету, и его встречи с таинственной полудевушкой-полуигуаной на затерянном во времени и пространстве острове Оканья. То ли философская сказка, то ли кошмарный сон, то ли антиколониальный роман, то ли призыв отомстить за всех страдающих и угнетенных — «Игуана» не поддается однозначной интерпретации. Этот роман, как и остров, — главное место действия, как будто принадлежит иному измерению, но при этом настойчиво обращается к нам, рассказывая о вечных наваждениях, бедах и желаниях человека.

Перевод был впервые опубликован в специальном номере журнала «Иностранная литература» — «Италия: женские голоса» (No 5, 2022).

В оформлении обложки использована работа Николая Алексеева «Костюм» (2022).